英诗中译：遐想天堂

新民

试想：
出海踏浪，不约信步天庭；
出掌候迎，不料巧握主手；
出户沁鲜，不禁气荡九霄；
出朽复康，不期无量前程；
出险归夷，不解莫测安宁；
出梦化蝶，不觉荣归故里！
信者，死如斯也！

(英文原作者佚名)

Heaven

Think of:
Stepping on shore and finding it Heaven;
Taking hold of a hand and finding it God's hand;
Breathing a new air, and finding it Celestial air;
Feeling invigorated and finding it immortality;
Passing from storm and tempest to an unknown calm;
Waking up and finding it HOME.
For the believer . . . that is death!
- Author unknown

(另译) 天堂

试想：
登陆即达天庭；
出掌竟握主手：
吸气已上九霄；
复生无量前程；
化险清享安宁；
断梦荣归故里！
信者，死如斯也！

(英文原作者佚名)

(2005/1/7)